1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988: la guerra de Afganistán
está en su noveno año.</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnoyarsk, Siberia: 1988, primer día</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
No llores, por favor.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
Dos años.
Son sólo dos años.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
Dos años.
Son sólo dos años.
—¡Vorobiev!
—Sí

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
—¡Vorobiev!
—Sí

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
—¡Chugainov!
-Sí.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
Está bien, vete ahora

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
¿Está Ryabokon aquí? Ahí va.
Él está por allí.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
¡El enemigo no pasará!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
mamá

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
¿Y bien?
Es hora de decir adiós.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
Esto es para ti.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Hermanos, la frontera está cerrada.
Y la llave está en el bolsillo.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
¡Vamos! ¡Ir! Rápido

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
¡Pon tus cosas sobre la mesa! ¡Rápido!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Bolsas aquí!
¡Cerveza, vodka y otras bebidas alcohólicas en la mesa!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
¿Es ella tu novia? ¿Tienes
¿La jodiste, al menos por última vez?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
¿Qué?
¿No te lo ha dado ella?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
Está bien. No te preocupes.
Todo estará bien.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Hay muchos chicos buenos por ahí.
Ellos cuidarán de ella.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
¿Qué es esto?
-Pintar.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
guerrero que vas a hacer
¿Dibujar allí? ¿Rueda de un tanque?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
¿Has traído el caballete, pintor?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Siguiente.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
¿Crees que ella te esperará?
Ella será follada por dos agujeros mientras
le escribes cartas de amor

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te he hecho?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
¡Oh, puedes hablar! Entonces tal vez
¿Quieres golpearme en la cara? Vamos.

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
Vamos. Perra.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Relájate, hijo. te voy a hacer
un verdadero soldado.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
¿Conoces la primera regla en el ejército?
Un soldado debe firmemente

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
soportar durezas y dificultades
de la vida militar.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Dime, ¿por qué usaste traje?
¿Crees que hay una fiesta aquí?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
No tengo otra ropa.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
Cambiemos.
Te daré el mío y los cigarrillos.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
Ya no lo necesitas, ¿verdad? y necesito
salir a la ciudad, discoteca y chicas

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
¿Puedes entender?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Sí, buen servicio militar el que has hecho.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Puedes apostar. Es como un hermoso sueño
del que no quieres despertar.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Entonces, ¿trato?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
Por supuesto.
—Ese es mi chico.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Quita la sábana,
Claro.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Hermoso sueño, dices
si

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
¡Esperad, hijos de puta!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
¡Espera, dije!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Relájate, hijo.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
Lo que dijiste allí sobre aguantar
dureza y dificultades, ¿eh?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Déjame ir,
Déjalo ir.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
¿Recordar?.
¿Puedes recordarlo?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
¿Puedes recordarlo?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
¿Puedes recordarlo?
Termina tu peinado tú mismo.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Termina tu peinado tú mismo.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Chicos, ¿es esta la sexta unidad?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
¿Y adónde crees que vas?
Maldito Rambo, vete a la mierda

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Relájate, Chugun.
¿Qué?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
Nada.
¿Cuál es el nombre?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodia Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg, para abreviar: Lutyi (Feroz)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
Este es Ruslan, Gioconda.

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
Es bueno verte.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodia

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (Arrabio), eso es todo.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Muévete, amigo

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Siéntate, Vorobey (gorrión)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Continuar, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
En resumen, me despierto por la mañana.

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Mi cabeza esta explotando

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Abre mis ojos con mis dedos
Mira a tu alrededor…. ¿Qué diablos es esta casa?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
¿Cómo diablos llegué aquí?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Hay una chica sentada a mi lado.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
sonriendo

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
¡Desnudo!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Woo-hoo.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
Y su padre. Está encima de mí
Como encima de un hombre muerto.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Él dice, amigo, estás realmente jodido.
La chica tiene menos de 18 años. Así que decide.
Cualquiera de las oficinas de registro.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
O policía.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
Y la puta se cubrió las tetas con el
manta. Y mira inocentemente

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Como si nada hubiera pasado.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
Y feo….
Como un bulldog.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
Pero dije que no, papá.

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
preferiría mentir
debajo de las ruedas del tanque.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
que con ella.
Agarré mis pies y comencé a correr.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Esperando llegar aquí primero antes de que él llegue.
a la comisaría.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
y tengo
casado ayer.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
La boda y la despedida a la vez.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
¿Qué? Felicidades.

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Chico bonito.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
Está bien, dijo, ahora lo estoy.
tuyo. Vamos, podemos hacerlo ahora.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Ella piensa que soy un tonto.
Abro la puerta, me fui por dos años,
mientras ella se divierte aquí.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Ella gritó toda la noche.
¿Cómo es que no la toqué?

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
Pero dije, cuando regrese.
Lo comprobaré.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
Y si no está ahí, te mataré, perra.

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Lo dejé como está.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
Ese es él. Aquél.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
Vistiendo un traje.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
¿Qué te pasa, tonto?
¿A quién estás apuntando?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Silencio, silencio.
Ve a descansar.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Yo mismo te cortaré la estúpida cabeza ahora. Estos son
Unidades afganas, idiota.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Vamos, perra.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ah... oh...

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Ferganá, Uzbekistán, tercer día</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
¿De dónde eres?

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Soy de Grozni.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
¿Dónde?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Grozni

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
De Grozni.
Entonces ahora te llamarán Pinochet

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
—¿Qué?
—Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
¿Por qué Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
No sé. ¿Por qué no?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
¿Viene por nosotros?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Qué cara.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
¿De dónde sois, payasos?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Somos de Siberia
Señor Comandante.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Soy el teniente Dygalo

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
¿Qué?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
¿Tiene problemas de audición?
Vamos, levántate.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Levántate rápido.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Párate en una fila rápidamente.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Ponte los sombreros

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Atención.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
No creo que haya nadie ciego aquí.
Esa es nuestra montaña allí.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Más allá de eso
es afgano.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
Y para que no mueras
El primer día que llegas.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Te entrenaré durante tres meses,
veinticuatro horas del día.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
A partir de este minuto.
¿Alguna pregunta?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Sin preguntas.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Gire a la derecha.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Sígueme a nuestro campamento.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Corre…

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Cuando ordeno correr.
Deberías doblar los brazos.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
Ir.

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
¿Nombre?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Ryabokon privado

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
nombre,
Soldado Chugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
Las correas de soldado no son
Por sujetar las pelotas, guerrero.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
nombre,
Soldado Bekbulatov.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N….
Soldado Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Petrovsky privado

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
Eres tú, nuestro pintor.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
Ese soy yo, camarada teniente.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
¿Qué haces aquí, hijo?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Debería haberse quedado en casa.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Para dibujar mujeres desnudas o flores.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Verá, camarada teniente.
Según el Dr. Freud

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Cualquier pintura es una sublimación de
instintos subconscientes.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Incluyendo el instinto de violencia.
Pero puedes descartar esto.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Porque la ciencia soviética no reconoce
La doctrina burguesa del doctor Freud.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Muy inteligente.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Lo siento, lo arreglaré.
Con su ayuda, camarada teniente.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
Regla №1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Los paracaidistas deben estar siempre
listo para un ataque repentino.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Muy bien. Nombre.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Soldado Lutayev

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
Regla №2.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Más brillante que un teniente
es solo el primer teniente

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Olvida quién eras y lo que sabías.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Recuerden, payasos.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
No eres bueno ni malo aquí.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Ni brillante ni estúpido,
Ni siquiera pintor. No eres nada.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Ni siquiera sois humanos.
Aquí eres una mierda.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Yo soy quien haré a los humanos.
de ti. Con mis propias manos.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
¿Claro?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
¡Sí, señor!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
No lo escuché.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Sí, señor.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Más fuerte.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
¡Sí, señor!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
¡Llénalo!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Camarada teniente, ¿cómo es que la primera unidad
Corre con equipo liviano.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Lleva a tu chica a los arbustos.
con equipo ligero.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Aquí, cuanta más munición traigas,
más posibilidades de sobrevivir.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
La misión es,
derrotar al enemigo armado.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Toma la altura, confirma tu posición.
y reportame la situación.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
Camarada teniente. el segundo
la unidad está lista.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
La preparación para
la misión está hecha.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Ponerse de pie.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Corre, adelante.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Adelante, adelante.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Adelante.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
La misión fracasó.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Todos sois cadáveres.
Tú, tú y tú.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
Cargo 200 en el tulipán negro.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Pedazo de mierda en un ataúd de zinc.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
El convoy que irá hasta aquí...

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… encontrar la emboscada del enemigo

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
¿Sabes cuál es el
¿Qué significa una ametralladora?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Allá arriba, en la altura.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
¡Eh!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
¿Sabes?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Levántense, muertos.
Ponte los cascos. Atropellar.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Dije, corre, corre.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
deseo llegar a
Afganistán ya.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Gorrión.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
¿Qué quieres?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Lleva mi polla a mear
Estoy tan cansado, no puedo levantarme

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
Él‽ Nah….
Se esforzará demasiado.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Mira, viene Blancanieves.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Ven aquí.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Blanco como la nieve.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Blancanieves, ven aquí, siéntate con nosotros.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Blancanieves, ven aquí.
Ven aquí. No tengas miedo.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
Maldita sea, ahora será difícil hasta mañana.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
¿Quién es ese?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
¿Naciste ayer? Esta es Blancanieves
la hija del paramédico.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Medio Afganistán se la ha jodido.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
Dicen que ella siempre está buena.
Incluso si no le gustas, te folla.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Hay tal enfermedad
¿Cómo lo llamas?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Sal de aquí, erudito.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
¿Puedes intentar arreglarlo con ella?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
¿Por qué intentarlo?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Ella es irrechazable, al igual que
Pistola Kaláshnikov. Agarra y vete.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
¿Cómo vamos a lograr que pase a través de dos centinelas?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
No, chicos. Creo que es una tontería.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
La convocatoria anterior
saliendo en un par de días.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
Y nos quedaremos aquí
durante tres meses.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Si te atrapan, será tu fin.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Escucha, Lutyi. ¿Te acostarías con ella?
¿Después de que cuarenta hombres hayan estado con ella?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
No.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Yo tampoco. Es mejor morir que
comer de los botes de basura.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
¿Sí?
Yo comí. Yo comí.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
¿Alguna vez has estado tan hambriento?
¿Que ni siquiera puedes dormir?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
¡Así que cierra tu puto agujero!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
Nuestra cena fue de tres cucharadas.
de cola de carpintero.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Después de comer eso, estábamos
deambulando por la ciudad

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Mirando como tu y tu perra
sentarse allí en un restaurante.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
¡Esperando recuperar las sobras después!
¿Entender?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
Y las perras que tuve eran todas como ella.
No puedo tener otra cosa, cara de mierda.

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Chicos, basta.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
¡Cállate, cachorro! Primero huele a una mujer.
Entonces habla.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Silencio, silencio.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
¿Cómo estar tranquilo?
No tocas el mio...

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
... y no tocaré el tuyo.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Recoge de los cubos de basura….

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Tal vez ella sea mejor
que todas tus putas ricas.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Bastardo, una palabra más tuya
y comerás mierda. ¿Entiendo?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
¿Quién es el paracaidista soviético?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
El paracaidista soviético

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
es la gloria,
poder y orgullo de las fuerzas militares

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
¿Quién es el paracaidista soviético?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
El paracaidista soviético es la garantía.
de todas las unidades y personas.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
¿Quién diablos eres tú?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Somos la vergüenza de todos
unidades y usted personalmente.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
Escuchar.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Escuche, es un idiota.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
No. el es genial
No entiendo solo una cosa.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
¿Por qué la primera unidad es?
siempre al frente?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Corre con equipo ligero y ten
una hora para sentarse y fumar.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Mientras aquí comemos mierda.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
No hemos hecho nada malo.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Deberían ser por turnos. una vez
para ellos, una vez para nosotros.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Sí, es porque
su teniente está cuerdo.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
Y el nuestro Dygalo es un idiota.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Haciendo filas contra nosotros, perra

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
No, estaba gravemente herido.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
En la cabeza.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Perdió a todos sus hombres.
en Afganistán.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
Él es el único que sobrevivió.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Ha sido reasignado aquí.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Pero le escribe cartas al ministro,
quiere volver.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
Pero con su herida en la cabeza
¿Quién lo necesita allí?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Entonces se está volviendo loco con nosotros.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
Estamos en la mierda profunda, muchachos.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
¡Levántate compañía!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Ponte tu uniforme.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Haga cola.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
¿Por qué te mueves como si estuvieras embarazada?
¡No lo entiendo!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
¿Por qué tarda tanto?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
No sois soldados
¡pero cucarachas preñadas!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
¿Qué pasa chicas?
¿es pesado?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
¿Es por tus faldas?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
¿Qué diablos es esta línea?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Despedido.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Despedido.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
¡Vamos, ayuda a nuestros lisiados!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Levantarse.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Levantarse.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
¿Cómo vas a pelear así?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Vuelvan atrás, payasos.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Lleva a Chugainov arriba.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Correr.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
¡Ir!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Despedido.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
¡Baja, baja!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
¡Mantén tu trasero más abajo, maldita sea!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Ponerse de pie.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Ponerse de pie.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Más abajo, más abajo.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Levantando la cabeza así
es un regalo para un francotirador.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
Y tus madres consiguen
¡Cartas de condolencia entonces!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
¡Dije más rápido!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
¡Más rápido!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Despedido.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Hacer retroceder.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Soldado jodido.
Después del despido, ven a mi oficina.

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
Levántate,
Corre.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Levanta tu arma.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
Rápido.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Segundo escuadrón, regresa.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Volver corriendo.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutaev, Ryabokon, recojan al soldado.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Recuerda,
Nunca dejes atrás a tus camaradas.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Adelante dije adelante

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Diez minutos, descansa.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
Tómalo.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Gilipollas.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Dime gorrión, necesito llevar
¿Te gusta esto siempre?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Ya tengo suficiente mierda propia

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Así que mátame, vamos.
matame

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Vete a la mierda.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
no puedo soportarlo más

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Entonces vete a la mierda, da un paso adelante y dile a todos,
La ceremonia es mañana.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
¡Sí, lo diré!
¿Qué me desprecias?

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
Me importa una mierda
No me importa.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya te está esperando allí
ella no puede esperar más.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
Mañana yo también lo dejo, muchachos.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Recibí una carta de mi mamá.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
ya ha pasado un tiempo,
ella está enferma.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
Si muero,
entonces ella no tiene a nadie.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
No quería renunciar primero
como un chupaescoria.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
Bien, chicos,
¿hay alguien más?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Lo escuché desde la primera convocatoria...

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… En Afganistán te escapas una semana,
Dos en la base.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
Y aquí Dygalo acabará contigo incluso antes.
llegas a la guerra.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
Él te destruirá.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
¿Qué dices, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Gorrión, entonces estamos decididos, ¿sí?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Lo dejamos juntos, ¿vale?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Ojos al centro, ¡atención!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
Camarada coronel,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
El regimiento está listo.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
—Hola, camaradas paracaidistas.
—Salut, camarada coronel.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
A gusto.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Cada uno de ustedes, voluntariamente.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Ha tomado la decisión de servir en Afganistán.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Ahora debo hacerte una pregunta.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
¿Hay alguien que haya cambiado de opinión?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
No pregunto por qué.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
Tu voluntad será simplemente
reasignado a otra división.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
¿Quién no quiere ir a Afganistán?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Gracias por su servicio.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
Por la Unión Soviética.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Más difícil.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Más difícil.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
No es una niña, sino una pistola de hierro.

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Mátalo.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
No temas, mata, no temas.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Sólo tienes una huelga
para salvar tu trasero.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Aplastar las costillas, arrancar las tripas.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Derribarlos.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Dámelo, así, mira.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
Como esto.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Bien, mátalo.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Ven, soldado, mátalo.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
Matar.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobev.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
Sí.

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
Ven aquí.

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Sí, señor.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stašenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Ven, quítate el arma,
deja tu bolso.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
Vamos.

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Soldados.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Llévate las cosas.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Golpéalo,
darle un puñetazo en la cara.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
Vas a la guerra,
Vamos, hijo.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
Así es como acariciarás a tu novia.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
¡Golpea su taza!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
¡Contacto total, rápido! Vosotros dos.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
gorrión,
Golpea primero.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Sí, eso es todo.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Vamos Gorrión.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
No retrocedas, no temas.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Un intento más.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Levantarse.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Vamos Gorrión, espera.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Levantarse.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Vamos, vamos.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Vamos, más.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
¡Levántate, guerrero, golpéalo!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Acaba con él, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Levántate, cuando él caiga,
debes acabar con él.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Sólo los hombres muertos no lo harán
dispararte por la espalda.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Lo siento, gorrión, perdóname.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Gorrión, bien hecho.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
Sigamos.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Parece plastilina.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Todos lo toquen.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Tócalo, siéntelo.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Verás, es suave.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Puede tomar cualquier forma.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Parece un juguete inofensivo.
que todos ustedes tuvieron.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Cada uno de ustedes moldeado,
ardillas, conejos.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
Pero en realidad, en tus manos…

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… tienes un arma poderosa.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Goma.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
¡Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Tiene su fórmula química.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
Pero no necesitamos saber esto.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
El explosivo plástico es insustituible.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
es un elemento necesario
en el equipamiento de cada paracaidista.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
La pregunta, ¿por qué?

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Primero, en esta condición

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
Es absolutamente seguro, fácil de almacenar.
y siempre disponible...

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… como dicen, a mano.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
Pero en la guerra.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
Es muy eficiente…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
…y tiene un enorme poder destructivo

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
Pero tienes que ser hábil
en usarlo.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Guerreros.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Hay dos reglas simples.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
Primero, cuanto más lo aprietas,
cuanto más poderosa es la explosión.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
Número dos,
¡No lo pegues por todos lados!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
Pero esto por sí solo no funcionará.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
¿Para que explote necesitamos qué?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Detonador.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Exactamente.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Necesitamos insertar el detonador.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
¿Tu nombre soldado?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
El soldado Petrovsky.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
La cagaste, soldado.
Tengo que informarte a tu comandante.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
Entra.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Camarada teniente, soldado Petrovsky.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
Entra.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Bien moldeado, bastante realista.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
¿Puedes pintar?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Aprendí pintura.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Un retrato, grande.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
Pude.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
Estoy aquí…,
La escritura de la niña….

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
Nos conocimos antes de la guerra.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
Ella quiere mi foto.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
¿Qué voy a hacer?
¿Enviarle una foto de esto?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
¿Puedes, como… sin él…?
mas guapo?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Sí, sólo necesito algo de tiempo.
un par de días.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Ciertamente no iré a
Verla después de la guerra.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Déjala escribir mientras tanto.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
¡Atención!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
¡Ir!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Malditos conductores de tractores...

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Come esto.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Mirar.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Se orinó en los pantalones

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
¿Te ríes? mi cama
Está debajo de la cama de Sparrow.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Entonces, ¿qué necesito, pajarito?
¿Dormir con un paraguas ahora?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
No lo entiendo, soldado.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
¿Viste algo?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Nada, señor.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
¿Y tú?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Entendí mal, señor.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
¡Entonces cuéntame de qué se trata!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
También quiero compartir tu alegría.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Puedes tragarte los mocos.
Puedo llamar a tu mamá.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Orinarte los pantalones, pero tu misión...

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
... debe lograrse,
Muere pero hazlo, y él lo hizo.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Hacer retroceder.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Conocimientos básicos de su
comunicación con los lugareños,…

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… puedes obtener de esto.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
Pero...

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
…lo primero que debes recordar
cuando cruzas la frontera.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
¿Es que estás en un estado musulmán?

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
El Islam no es simplemente
otra religión.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
Es otro mundo que
tiene sus propias leyes.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
Otra aproximación a la vida y la muerte.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
Un musulmán no tiene miedo a morir
luchar contra los infieles, en otras palabras: nosotros.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Si lo matan, se irá derecho.
al cielo.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Donde todo lo que le faltaba en esta vida,
lo está esperando.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
Agua.

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
Los frutos del jardín,
hermosas doncellas.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Cómo tratan los musulmanes a las mujeres
es otro tema.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
El santo más importante.
Lo más importante para los musulmanes es su casa, Ḥarām.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
De donde deriva la palabra Harem.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
Su segundo significado: "prohibido", "prohibido".

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
Mirar a las mujeres musulmanas es Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Todo lo referente a
las relaciones sexuales son Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām para mostrar gestos indecentes a un musulmán.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
Esos a los que todos estáis tan acostumbrados.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
Por esto puedes recibir una bala.
incluso de un campesino común y corriente.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
Otra cosa importante, un musulmán
nunca profanes su casa con sangre.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
Eso significa que cuando entras a su aldea,
ustedes son sus invitados.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
Matar a un invitado,
incluso un infiel—Ḥarām.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Entonces, debes recordar este.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Mientras estés en el pueblo,
estás a salvo.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
Pero después de salir del pueblo.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
El mismo hombre que ha estado bebiendo té.
contigo hace cinco minutos.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Puede dispararte por la espalda.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
Porque es una gloria matar
un infiel.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
Es una escalera al cielo.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
Lo digo por ti, soldado.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ah...

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
Afganistán es un país multinacional.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Más de 20 naciones viven allí.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tayikos, turcomanos, uzbekos.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Los pastunes viven a lo largo de la frontera con Pakistán.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
En el norte vive
los hazāra y los mongoles.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
La palabra Hazara significa
mil en persa.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
¿Te estoy aburriendo, soldado?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Camarada capitán, ¿importa?
¿A quién le disparas?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
Durante toda la historia.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Nadie lo ha logrado nunca
en la conquista de Afganistán.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Nadie, nunca.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Equipo, levántate.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
¿Qué estamos haciendo?
en Afganistán?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Cumplir con nuestra obligación internacional
de ayudar a nuestros hermanos afganos

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
para resistir la agresión
del imperialismo.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
¡Fuego!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Soldado Ryabokon, ¡listo!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Soldado Chugainov, ¡listo!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Bien, abajo.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Aprietas el gatillo demasiado fuerte

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Muy denso, pero demasiado alto.
Respira lentamente.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
Bueno.

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
¿Alguna vez has disparado antes?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
No señor, soy pintor,
Tengo un ojo muy preciso.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Por aquí.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
Bueno.

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Dale.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Soldado, Vorobiev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
Sí.

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Baja el arma y
ven aquí.

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
¡Sí, señor!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Aquí. Ponlo ahí.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
¡Sí, señor!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
¡Correr!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
¡Qué bien, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
¡Fresco!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Escucha, Gioconda, dímelo honestamente.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
¿Por qué viniste?
a Afganistán?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Podrías sentarte en la sede y dibujar.
Incluso te ofrecieron.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
No lo entenderás.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Así que hazlo simple.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
¿Simple?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
¿Ves el
tanque por ahí?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Hermoso, ¿no?
¡Qué poder!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
Y nada superfluo
nada

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
Las armas son
la mas bella,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
lo mas hermoso
que la humanidad ha creado.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
¿Así que lo que?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Había un artista llamado
Miguel Ángel, en el renacimiento.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
Un día alguien le preguntó cómo
él esculpe sus obras.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Él dijo, muy simple, solo tomo una piedra.
y deshacerse de las partes superfluas.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
¿Entender? La belleza es algo
sin nada superfluo.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Sin ninguna porquería.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
En la guerra sólo hay vida.

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
y la muerte, nada superfluo.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
La guerra en sí es una belleza.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Escucha, Gioconda, yo no
entenderte.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
¿Eres un tonto o qué?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
¿Qué es tan hermoso?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Cuando las tripas están retorcidas
alrededor de las huellas del tanque?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
¿Crees que es un juego de niños?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
dije que no lo entenderías

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
¡Jódete, monstruo!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Chicos, cartas.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
¡Cálmate!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, es mío.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
¿Qué día es hoy?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
Miércoles. ¡Tercero!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Gorrión, mío.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutaev, el mío.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
¡Suvorov, yo!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Riabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
Eso es todo.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
¿Eso es todo?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
Mis amigos me invitaron a una discoteca.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
Pero no me iré sin ti
porque te amo!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
¡Dámelo!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
Pero esta noche encontré dos buenos chicos….

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Te pusiste dura, perra, hijo de puta.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
¡Vamos! ¡Vamos!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
¡Vamos, gorrión!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ah...

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
¡Atención, soldados!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
¡Estar en posición de firme! ¡Jodiste a los soldados!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Ustedes dos vengan a verme más tarde.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
¡Muy bien!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Muy bien, hombre.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
¡Estar en posición de firme!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
¡Vuelve atrás y marcha!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
¡Marzo!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
Bien, chicos. ¡Escuche atentamente!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
Marcha estable. No se abran en abanico.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Hasta la cima de esta roca.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Gorrión, Stas y Ryaba, chicos.
sostenga sus piernas y empújelas.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Me importa un carajo cómo, incluso morderlos.

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
ustedes vengan conmigo.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
¡Todos vengan conmigo!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
¡Marzo!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
¡Sé firme!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Hurra.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
¡Todos los escuadrones, levántense!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
¡Levántate, dije!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
¡Sal, acuéstate!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Todos tirados al suelo.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
¡Creep, te lo ordeno!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
¡Arrastrarse rápido! ¡Todo! ¿Qué?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
¿Qué dijiste?
No entiendo.

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Ponerse de pie.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
no entiendo
lo que alguien dijo.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
¿Quién dijo? ¿OMS?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
¿Quién dijo?
No sé.

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
¿OMS?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
¿Eres tú?

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
No sé quién dijo.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
¿Quién dijo?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
No sé.

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
¡Ve allí, tú!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
¿Quieres decirme?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Dime. Dime lo que sabes
¡Díselo a mis oídos!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Susurra, te perdonaré.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
¡Todos ustedes!
Vamos, estoy solo.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Vamos, tú y yo.
Nadie lo sabrá.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
¿Hay gente normal aquí?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
¿O simplemente unos malditos monstruos?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
¿Fue un mal sueño?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
¡Ajá! Quizás soñé algo.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Parece una avería.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
¡Esperar! Escuché que él escribió
una solicitud nuevamente a la sede.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
El queria ir a
Afganistán con nosotros.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Fue rechazado.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Esperar.
¿Quién está ahí?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate donde estás!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
¡Vamos, rápido! ¡Silencioso!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Sostenga esto.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
¿Queda algo de marihuana?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
¡Cállate!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
¡Je! ¡Vuelve a cantar!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
¿Lo viste?
ella viene como una ametralladora.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Chicos, ¿Dygalo no nos estará buscando?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
¡No!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
¿Por qué?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Porque ….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
¡Pensé que olí algo bueno!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
¿Queda algo?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Llevar ….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Voy a follar esta noche tan fuerte que
No será difícil durante el próximo año y medio.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Hombre, fumemos un poco más.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
¡Ah, gorrión, pájaro!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Ya sabes cómo solíamos fumar
en orfanato?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Como los gitanos. Un porro para todos.
¿Quieres ver?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Muéstrame.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
¡Mira lo que están haciendo!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Hola chicos, sois tan buenos.
Te quiero todo.

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
¡El pájaro tuvo suficiente! No le des más.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
De lo contrario, tendremos que cargarlo nuevamente.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
Está bien.

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
Voy.

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Dime, ¿eres hombre?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
No realmente, dime,
eres hombre o que?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
No, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
¿Qué?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Tengo una niña, Olya,
ya sabes cómo es ella.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ah, Olia.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Así que ama a tu Olya.
Cada uno tiene su Olya.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Todos lo hemos hecho, pero ¿recuerdas?
¿Qué eras?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Ahora te has convertido en un hombre de verdad
pero queda una última prueba.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Debes hacerlo, pájaro.
¡Tienes que hacerlo!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
No es un resort al que vamos.

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
Quizás esta sea tu última oportunidad.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
No puedes ir a la guerra siendo virgen.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
Es cosa de hombres, ¿entiendes?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Vamos, gorrión,
adelante, vamos.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Quizás ella no me quiera.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
¿Eres un tonto?
A ella le gustas más.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
¿En realidad? Estás bromeando.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Lo juro, pregúntale a los chicos.
No estoy bromeando.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
¡Vamos, vamos, vamos!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Te ha visto muchas veces en el campamento.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
Pero no prestaste atención,
ella se sintió herida.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
No, no puedo hacer esto delante de todos ustedes.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
Bueno, bebe mientras tanto
Volveré.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
¿Eres tan especial?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Mejor que otros,
¡No lo entiendo!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
Cállate,
Te lo explicaré más tarde.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
¿Necesitas ayuda, Gorrión?
Quieres que te sujete las piernas.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Gorrión, vete.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
¡Vaya a pelear!
¡Saca la espada!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Si no vuelvo.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Digamos que murió valientemente.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Guerreros, adelante.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, ¿qué te pasa?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
¿Por qué estás tan triste?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
extraño a mi familia,
tírame uno.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
Da un poco de miedo, ¿no?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Sinceramente, sin chorradas.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Aterrador.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Para no morir….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Si sucede rápido,
No da tanto miedo.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
Lo peor es que quedes lisiado.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Cuando estuve en Tashkent, fui a ese
hospital y había algunos soldados allí.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
Todo el barrio.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Cada uno ocupa sólo media cama….

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Conocí a un chico que vino de
el campo de batalla.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Está bien, excepto su vejiga.
está cortado por astilla.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Tiene una pipa que sale de su estómago.
y una bolsa atada a una pierna.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
Le llaman gaita….

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
¿Qué pasa con Gorrión?
¿Está durmiendo o leyendo libros?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Espera, voy a ver.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
¡Sois unos brutos!
¡Entiendan, animales!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Todos ustedes son como animales,
No me importa con quién ni dónde.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
No puedo hacer así
Todos ustedes son animales.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Quería que fuera bueno….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
¿Qué estás mirando?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
¿Alguien te lo ha dicho?
que eres muy hermosa?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
¿Estás enamorado de mí? Así que cásate conmigo
y vendrán a visitarnos.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Debes saberlo
eres tan hermosa

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
¿Eres un idiota?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Artista.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Afrodita.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
¡Afrodita, viniendo del mar!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
¡Afrodita!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
Diosa de la belleza!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
El mar se lleva
todos los pecados!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
¡Pureza eterna!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
¡Diosa!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
¡Todos la adoran!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
¡De rodillas, monstruos!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Chicos, los amo.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Rango.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Camaradas…. A gusto.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Bien ….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Gire a la izquierda.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Corre hacia el avión, muévete.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnoyarsk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
¿Hay alguien de Krasnoyarsk?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnoyarsk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
Soy.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
¿De dónde eres?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
¡Y yo soy de Yershovka, mi compatriota!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Sólo mantente tranquilo.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
Bueno.

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Yo volví, tú también volverás.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Toma, esto es un amuleto.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Toma esto.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Cuatro giras, 28 misiones,
y ni un rasguño.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Ponte esto, no te lo quites,
¿entiendes?

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
Sí.

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Paisano, no te lo quites.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Luego pásalo a otros cuando regreses,
solo úsalo.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Sí.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
¿Cómo te llamas?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg, ¿y tú?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolya.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Miren ahí, muchachos.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Comandante, desde la derecha.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Sin frenos.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Mantenlo firme.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
Ayúdame.

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
—Melkumov.
-Sí.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
—Sitroílov.
-Sí.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
—Ryabokon.
-Sí.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
—Vanifatiev.
-Sí.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
—Demchenko.
-Sí.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
—Bekbulatov.
-Sí.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Ve a la Cuarta Compañía,
Sígueme.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Adiós chicos.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Cuídate, adiós.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Hasta luego, hombre, adiós.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Entonces, ¿cuál es tu historia?
adictos, alcohólicos y maníacos sexuales.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Estás en la Novena Compañía.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Sígueme.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Oh, viene carne fresca.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Que se ahorquen, fantasmas.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Atención.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Estar en posición de firme.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Guerreros, felicidades por
llegando a la Valiant Novena Compañía.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
no lo entiendo,
Guerreros.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Bienvenido…

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
…a…

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
…La novena…

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Empresa.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Hurra, hurra, hurra.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Joder, Hohol.
Llévalos afuera y masturbalos allí.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Soy el teniente Pogrebnyak,
Olvida todo lo que has conocido.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Aquí no eres malo ni bueno.
Aquí no eres nada.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Sí hermanos, ya hemos oído
en algún otro lugar.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Estaré contigo día y noche,
hasta que os convirtáis en buenos soldados.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
¿Está eso claro?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Sí, camarada teniente.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
¿Eh?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Sí, camarada teniente.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
Eso es bueno.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Soldado Chugainov.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
¿Por qué está tan roído?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Esta ametralladora es de Samyilin,
Murió heroicamente.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Mató a ocho fantasmas con él.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
Y consiguió una medalla.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Está un poco rayado
porque murió por una granada.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
No es gran cosa
Pégalo.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
El cañón está torcido
¿Cómo voy a disparar?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Tienes mucha suerte, idiota.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Esta arma es especial.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Deberías sentirte orgulloso,
en lugar de eso, te estás quejando aquí.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Com….
¡Soldar! ¡Firma aquí!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Gira a la izquierda, muévete.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
¿Quién fue su ex comandante?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Primer teniente Dygalo.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Sasha….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Pensé que se había retirado.
Él durmió allí.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
He estado gritando toda la noche,
Al ir a un combate, nadie podía dormir.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Luego lo llevaron al hospital.
Supongo que a Taskent.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Ajá.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
Era un buen chico, alegre.
Solía reír mucho.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Tenía alguna enfermedad,
Hola doctor, ¿cómo lo llamarías?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Se llama contusión.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Pensé que dirías algo inteligente
que idiota.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
¡Ah, cállate!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
¿Es esa Blancanieves?
¿La chica sigue ahí?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Blancanieves está ahí.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Dime, pintor.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
¿Esto es bueno?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Más o menos.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
Un chico aquí lo hizo de memoria.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Escucha, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor, este hijo de puta,
Le dio el arma rota de Samylin.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
Y el nuevo probablemente se lavó y vendió….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
¿Qué? ¿Comercia armas?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Algunos mueren en la guerra,
y algunos beneficios de ello.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Señor, escuché que entraremos
combate en dos o tres días, ¿no?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
No combate, pero salimos, nuestra misión.
está ocupando una altura.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Mantenga la línea de defensa,
protegiendo nuestros convoyes.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
¿Esto es todo?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Sí, ¿qué pensaste que
¿Está aquí Stalingrado?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Él es tan monumental,
Le haría una estatua de bronce.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
¿Qué?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kag·ra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Los Dushman lo llaman así.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Significa gigante enojado.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
Nuestro comandante es el único.
en todo Afganistán

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
quien ha sido nominado a héroe tres veces.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
Pero cada vez que regresa de un combate
Le saca mierda a golpes a algún sombrero de latón.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
no lo llevan
Sin embargo, a la corte marcial.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
Pero no obtendrá su estrella.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, ¿quiénes son?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
Estos son los verdes.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
ejército de afganistán,
Malditos aliados.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
no hay nada peor
que trabajar con ellos.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Cuando las cosas se ponen un poco difíciles, corren.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Mientras crees que están cubriendo
tu flanco, están muy atrás.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
A tres kilómetros de distancia.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Una vez nos rodearon por culpa de esos imbéciles.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
¿Dónde está el Dushman?
comienza el territorio?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
Después de la estación del bloque.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Ahí están.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
Dicen: "Los rusos son nuestros amigos".
y hermanos”

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
Pero cuando cae la noche
Sacan sus armas.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
Y di "Allāhu Akbar",
y mierda.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Así que no se apresuren a unirse a esta guerra, niños.
Lo conseguirás de todos modos.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Probablemente ya lo hayas hecho.
una apuesta sobre quién mata primero a un fantasma.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
Por supuesto.

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
¿Apuesta qué?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Un paquete de Marlboro.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Agregaré otro.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
¿Quién fue el primero entonces, teniente?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin,
Mató al primer fantasma.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
También salió primero, en el zinc,
Lo que quedó de él, los pedazos que pudimos reunir.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Ahí están, salvajes.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
La Guardia Fronteriza.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Dejaremos algo de munición y comida y seguiremos adelante.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
¿Te lo llevarás contigo?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
Por supuesto.

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
¿Y cuando crece?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Llévalo conmigo….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
¿Y comerlo?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
¿Qué soy yo? ¿Un coreano?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
¿Es bueno?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
Bien.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
¿Ya ha fermentado?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Claro, con un sol como este.
Mejor que una bodega de Crimea.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
Consigamos unos cinco litros para los niños.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Entonces, muchachos, brindemos por nuestro encuentro. Bueno.

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Di, ¿cuáles son los
chicas vistiendo ahora?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Todavía no ha salido desde hace medio año.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
Bueno, vestidos y jeans.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Sé que no usan casco,
Pregunté…

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
… qué tipo de vestidos,
descríbeme en detalle.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
Este verano tienen esas faldas...

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
…totalmente transparente al sol.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Puedes ver sus piernas,
tan encantador.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
¿Como esto?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Ya no.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
Es algo amplio.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Olas en todas direcciones.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
un poco de brisa,
y todos se agarran las faldas.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
¿Y Gorbachov? He estado escuchando la radio.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
No pude entender nada.
Perestroika y esas cosas….

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
¿Qué dice la gente?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Oye, ¿no te callarás?
Estoy tratando de tener una conversación aquí.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Entonces ella camina
la falda se mueve de un lado a otro.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
De ida y vuelta.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
De ida y vuelta.
¿Sí?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
¿Sí?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
Sí.

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
¿Así?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Así.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
Que me condenen.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
¿Cuánto tiempo habéis estado aquí?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Año y medio.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 meses.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Mira, puedo contar sin ti.
Estúpido ucraniano.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
Lo único bueno que puedo hacer contigo es comer mierda.
No me dejarás abrir la boca.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Llamándome estúpido ucraniano‽
¿Y quién carajos eres tú? ¡Bárbaro!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Ayer mismo salí de una cueva.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Esta fue la primera vez que viste un baño.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Si sigues cabreándome así
Te voy a enojar….

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
¡Hola, hola compañeros! ¡Rómpelo!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Cállate, brindemos por nuestra liberación.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
La hora de Moscú son las 22:00,
Comenzamos nuestro programa por sus solicitudes.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Entonces señores. Vamos a disparar.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Bajar.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
Hola.

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Hola, chicos.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
-¿Qué pasa? ¿Se están moviendo?
-Emocionante.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
¿Cuantos de ellos?
Cinco o seis, no lo sé.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
Por encima de la “tortuga”,
Quedan 30 metros del “diente grande”.

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Justo debajo del "elefante".

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Aquí están.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
damas y caballeros
Ponte cómodo….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
Al lado de tus radios.
—Son cinco.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, ¿eres tú?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
¡Ashe! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> querida.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
¡Ahmed! ¿Aún estás vivo?
Eres un devorador de mierda inútil.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Puta de mierda, rastreadora de pedos.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
Voy a matarte ahora.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
¡Ashe! Me cortan las tripas,
Tu garganta se estrangula.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Yo tu madre "fuk", tu padre "fuk"
hermano, hermana "fuk".

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
Tu “dik” aún no ha crecido….

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Fuego ….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
Y ahora tu melodía favorita,
por AC/DC, adelante.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
Se están yendo.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Gracias por elegir nuestro programa, nos vemos la próxima.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
Vamos muchachos.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
—¿Lesha?
—Volodia.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salāmu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
¿Eres Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmad sí.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
Me voy pronto.
No tendrás que esperar mucho.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Muy pronto.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
¿Negocios en Taskent?
¿Papá, mamá Tashkent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnoyarsk, Siberia,
Ay, frío.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
¿La chica tiene Siberia? ¿Amar?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
—¿Cómo llamar?
—Olia,
—¿Olia? ¿Bonito?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Sí, mucho.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Yo también tengo a la linda Fátima.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Mucho amor.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
¿Novia?
—Sí, novia.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Próximo pueblo.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Novia, esposa, amor.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
Yo voy.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Pronto, vete.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
¿Disparaste?
¿De dónde vino? ¡Mirar!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Estos fantasmas tuvieron el valor de venir aquí así.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
—Este es Ahmed.
—Oye, Patephone, es tu amigo, ¿verdad?
—¡Ya basta!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Monstruo apestoso, déjame ver su cara por fin.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Mató a tres de nuestros hombres,
Perra.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
Bueno, ¡felicidades!
Hagamos una marca en el trasero.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
Esto es tuyo, Gorrión.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Adiós, nuestro querido amigo,
no te volveremos a ver.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
Pero el recuerdo de ti
permanecerá en nuestros corazones para siempre.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
Vámonos, muchachos.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Convoy, detente.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Llegó.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
El tren ha llegado a su destino final,
por favor despejen los vagones.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
—Roca
—Roca

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
Vamos.

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Ocupa la altura,
y fortalecer la línea.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
Ven aquí,
—Roca.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Unidad uno, soy la unidad nueve.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Unidad uno, soy la unidad nueve,
Estoy en la posición.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Congelado, dos pasos atrás.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
¿Qué pasa raro? ¿Estás caminando con tu chica?
en el parque? ¿Eh? ¿No mires debajo de tus pies?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
¿No lo ves?
Hay un pétalo.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
La peor mina de todas.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
Es nuestro, los fantasmas no los tienen.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Los plantamos y luego los explotamos.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Si lo pisas, tus pies desaparecerán.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Retrocedan todos.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>La provincia de Paktyia, colina 3234, día 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Trae uno grande.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Lleva esa piedra allí.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
pila aquí

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Vamos, vamos.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Ahí, ponlo ahí.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
¡A la derecha!
—¡Fuego al cañón!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
¡Somos nosotros!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Saludo, camarada capitán.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Mirar.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
—Es nuestro Ryaba.
—Los muchachos tomen al soldado.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
El cordón lejano ha sido aniquilado,
Sólo él sobrevivió.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Riaba….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
Primero.

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Primero, afirmativo.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
Segundo.
—Segunda afirmativa.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
Primero.
—Primero, afirmativa.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
Segundo.
—En segundo lugar, afirmativa.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
Lo siento… lo siento….

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
Lo lamento.
-¿Qué? ¿Qué pasa, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
¿Tuviste una pesadilla?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Levántate, perra.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
¿Sabes cómo sucede? ¿Eh?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
Ellos vienen aquí, aquí mismo,
y cuchillo, cuchillo 30 niños.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
Uno por uno, cuchillo.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Corta así, Stas;
de oreja a oreja, como si estuvieran matando cerdos.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
Por un hijo de puta como tú
Eso se quedó dormido durante su guardia, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
¡Esto no es una escuela! este es el campo de batalla
¡No es una "F" que llegues aquí! ¡Aquí te matan!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Llévate este pedazo de mierda.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
¡Vorobev! Ocupa su lugar.
-Sí.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasyi Kurbashi,
conmigo.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>La provincia de Paktyia, colina 3234, día 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
—Genial.
—Oye, dibuja uno para mí también.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
Vamos.

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
—¡Gioconda!
—Sí

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
—Hohol te está llamando.
—Terminaré cuando regrese.

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
Camarada teniente
El soldado Petrovsky ha cumplido su orden.

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Mira este as.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
Y esto…

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Dame el dinero, idiota

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
—Llegas dos minutos tarde, ¿lo entendiste?
—Sí

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
—No lo entiendo
—¿Te estás burlando de mí?
—No señor, nadie lo tiene

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
—Es lo único que queda.
—¿Sabes cuándo llega el próximo suministro?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
¿En un día? ¿Dos? ¿Quizás una semana?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Tienes una hora para conseguirme dos completos.
cajas de cerillas, claro?
<i>(5 rublos)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
—¿Dónde los voy a conseguir?
—¡Me importa una mierda!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
—¡Encuentra, roba, haz! ¿Está clara mi orden, soldado?
—Sí, señor

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
ir

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
—Una vez más.
—Está bien, idiota.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, ¿tienes alguna coincidencia?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
¡Bachar! ¡Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
¡Detener!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Dije que pares, bastardo.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
¡Detener!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Hola, bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
¡Detener!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Coincide, entiende, coincide, coincide.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
A mí …. Para ti …. Este.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Sabroso, sabroso, yo, esto, para ti, sabroso.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Tú, para mí, coincide.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Prohibido.
Prohibido.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Haram.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Prohibido.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Camina, camina.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Ven aquí,
¿Quién te permitió dejar el puesto?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
¿Ser un puto héroe? Serás castigado.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
—Sí, camarada capitán.
—Picasso, maldita sea.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
¿Por qué tardó tanto?
Estábamos listos para asaltar el pueblo.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
¿Lo tienes?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Muy bien.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Tu país no te olvidará.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
¡Ya vienen!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Cuántos ….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Fantasmas!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Fuego.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Prepárate para luchar.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Flecha, flecha.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
Este es halcón.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
¿Lees?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
Encima.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Flecha, ¿lees?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
¡Encima!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
¡De la izquierda!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
¡Cúbreme!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
¡No, no lo hagas!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
¡No!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Ahí están.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
¡Curbashi! ¡Cúbreme!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
¡Detrás de las rocas!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
¡No!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
No ….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
Toma al Capitán.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Gorrión, Lutyi, Gioconda
¡ven conmigo!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, agárralo.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
¡Echar para atrás!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
¡Amigos, yo primero!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Bajar.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
¡Dije que te agacharas!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
¡Gorrión, agáchate!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
Vamos.

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Bajar.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
¡Espera!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
¡Oh! Gorrión ….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
¿Dónde está tu arma?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
vamos,
están en el pueblo.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hola,
el centro es tuyo.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
Yo vendré por la derecha.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Entiendo.

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
¡Ir!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
el patio correcto.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi, sigan recto.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
¿Dónde está eso?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
¿A dónde diablos fuiste?
¿Qué estabas pensando?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
¡Deja de disparar!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Detener.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
Está bien, está bien.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Duele, claro que duele.
pero está bien.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, retrocedamos.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
La artillería está a punto de atacar.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
¿A dónde diablos vas?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
¡Espera, espera, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Ven aquí, Stas resultó herido, rápido.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Vamos, retrocede.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, no cierres los ojos.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Todo estará bien.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, espera.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
No cierres los ojos,
Stas, mírame.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afganistán, día 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
Vámonos.

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Atrapar.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
¡Mira lo que están haciendo, carajo!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
Está bien, vámonos.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Oye tú, ¿qué diablos estás disparando?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Chicos, bajen.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
¿Qué monstruos, eh?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
Tus propios soldados te dispararán por un
caja de carne enlatada un mes antes del alta.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Descarga por ti,
Es como caminar hacia China al revés.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
—Kurbashi y yo empacaremos pronto,
—Chicos, no deberíamos haber….

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
No está bien, tal vez ellos
Necesitaba entregarlo a alguna guarnición.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
—Sí, claro, enséñanos a vivir.
—Chicos, ¿saben qué clase de hombre es Sparrow?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
—Díselo, pájaro.
—¿Debería sentirme avergonzada?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
—Fui a la universidad, estudié filología.
—Gorrión es profesor

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
—¿Por qué es tan divertido?
—Si te tengo en la escuela….

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
—Los profesores tenían miedo de venir a nuestra clase.
—¿Cuántos chicos fuisteis en el curso?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-Tres.
—¿Y las niñas?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
—Probablemente los tuviste todos, ¿eh?
—Vamos chicos,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
El tiene su Olya

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Te lo juro, te visitaré especialmente, solo
para conocer a esta Olya. ¿Qué tiene de especial ella?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Espera, lo que estás diciendo es….

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Gorrión se parará con un puntero cerca del tablero,
como un pájaro carpintero.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
En cuanto a Gioconda, está claro.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
—Kurbashi piojos a la gente.
—No, no lo haré, ya tuve suficiente de esta mierda.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Seré veterinario, caballos, ovejas.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
¿Y tú Hohol?
¿Qué quieres hacer después de salir de Afganistán?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
-Beber.
—Sí, claro, durante una semana más o menos, ¿pero después de eso?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Bebe de nuevo.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
-¿Y luego?
—Todavía bebo.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Hasta que olvide todo esto.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Luego me levantaré y lavaré mi taza.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
Y empezar una nueva vida, si puedo.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>La provincia de Paktyia, colina 3234, día 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>La provincia de Paktyia, colina 3234, día 267</i>
Pájaro más rápido, por tu culpa nos hemos perdido.
el Año Nuevo, en la hora de Krasnoyarsk.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Pájaro más rápido, por tu culpa nos hemos perdido.
el Año Nuevo, en la hora de Krasnoyarsk.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Está bien, en Vladivostok
ya están todos borrachos.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
—¡Di, Chugun!
-¿Qué?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
¿Qué le has hecho al alcohol?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
-Nada.
—Entonces ¿dónde está?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
—Lo olvidé,
—Sí claro, lo olvidé. Tu pretendias
para beberlo solo, debajo de la manta.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
—¡Hermanos!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
—¡Hermanos!
—Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
¡Pinochet! ¡Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
¡Amigos!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Hola, déjalo aquí.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
—¿Cómo llegaste aquí?
—Me han reasignado a su unidad.
-¿Por qué? ¿Qué hiciste?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
—Le rompí los dientes a un hijo de puta.
—Dijo, masticas como un cerdo.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Verás, para nosotros, los musulmanes, el Cerdo es un
animal impuro que podríamos matar por tales palabras.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
—Dame de beber.
—Es un alcohol puro.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Adelante.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
Déjame presentarte.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, hombre aterrador.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, médico.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
Este es Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
Para unos Hohol… y para otros
Camarada teniente.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Vamos, hombre, es uno de nosotros, el discípulo de Dygalo.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
Hola.

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
Bueno, sentémonos, muchachos.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
—Viértelo….
-¡Tipo! ¡Empieza el discurso de Gorbachov! Sube el volumen.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
Para el año que pasa.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
Que todo lo malo quede atrás.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Vamos, sirve el segundo ahora mismo.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
—Para el alta.
—¡Hurra, hurra!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
Este año damos el alta, muchachos.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
¡Vierte lo que queda!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Hermanos, el tercer brindis.

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
A nuestros camaradas caídos.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
A Samylin
A Nikita Balashov, a Potap.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
A Ryaba, a Bold, a Kostyan.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
En resumen, para todos aquellos
quien no lo logró.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
A Stas

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
A Stas

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
¡Soldados!
-¡Vamos! ¡Sí! ¡Hurra!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
¡Despertar! ¡Dudar!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
¡Tipo! Fantasmas!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
¡Prepárate para luchar, compañía!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
—Radio el Halcón, rápido.
—¡Munición, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
¡Es un gran fastidio!
Estos bastardos van a luchar hasta el último de ellos.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
¡Ven a mí!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
No dejes que se cierren.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
Vamos.

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
—Dispara, dispara.
—Tenemos dos heridos

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
¿Dónde está Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
¡Bastardos!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
—Ellos retroceden.
—Morteros… ¡en camino!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Bajar.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
¡Halcón! ¡Halcón!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
¿Dónde está el capitán?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
¡Gorrión!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
-¡Gorrión!
-Sí.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
—¡Ve al refugio del Capitán!
—Allí estaban todos borrachos como zorrillos.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
¡Coge el mortero!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
En la grieta, entre las rocas, 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Sí 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
¡Fuego!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Excelente, ¡lo has acertado!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
¡Traigan a los heridos aquí!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
—El capitán está caído.
—¿Hay algún oficial vivo?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
¿Cualquiera?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
—Compañía, escúchame. Pelea….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
—Ya vienen.
-Prepararse.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
¡Ven a mí!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
Están corriendo, mantén el centro.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
No dejes que se acerquen más.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
En vano. No hay nadie allí.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
No desperdicies los cohetes,
es posible que los necesitemos más tarde.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
Deben venir alguna vez.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Si no hemos hecho contacto en todo el día.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
¿Por qué usan sólo las ametralladoras?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Parece que se quedaron sin morteros.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
Pero tienen muchos juegos de rol.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
Los guardarán para el convoy.
no los gastará en nosotros.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
Mientras tanto.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
¡Oye, ruso! ¡Salga!
Estar vivo.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Ten paciencia,
no pasará mucho tiempo.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Nuestras tropas vendrán aquí pronto.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
Los helicópteros nos llevarán

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
a Taskent.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Hay bueno, cálido.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Enfermeras con batas blancas.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
—¿Cuánto tiempo estaremos aquí sentados?
—Tres horas.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
Empezarán pronto.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
¡Bajar!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
¡Están disparando granadas!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
¡Fuego!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
¡Kurbashi! ¡Consigue a Kurbashi aquí!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
¡Kurbashi!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
¡Allahu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
¡Arrástrate hasta aquí, gorrión!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Ve, ve.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Gorrión, gatea.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
¡Gorrión!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
¿Hay alguien vivo?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Amigos, ¿queda algún fantasma?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Todo claro aquí.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
¡Bastardos!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
Suficiente. Se acabó.
Todo ha terminado. Suficiente.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
¿Hay algún oficial vivo?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
-¿Está ahí?
-No.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Escucha mi orden.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Número apagado.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1er

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2do

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3er

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4to

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5to

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6to

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7mo

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Ve a buscar toda la munición que queda.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
—Tengo dos cohetes.
—Tengo media revista.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
Dos granadas.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
Mierda. no es suficiente
incluso para un ataque.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
Empiezan de nuevo.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
Van a atacar.
—Estamos jodidos….

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Compañía prepárate.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Escuche mi pedido.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Adelante.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
¡Nuestras tropas!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
Camarada coronel. la Novena Compañía tiene
cumplió la misión.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
El convoy podrá pasar con seguridad.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
No habrá convoy, nos vamos.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Camarada coronel, mantenemos la altura.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
El convoy puede pasar.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
¿Puedes oírme, hijo?
¿No funciona la radio?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
¿Por qué no lo entiendes?
¿Puedes oírme?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
¡Estúpido!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afganistán, Chaugani, 9 de febrero de 1989</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Nos íbamos de Afganistán.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Nosotros, la Novena Compañía.
Hemos ganado nuestra propia guerra.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
En aquel entonces, no sabíamos muchas cosas.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
No sabíamos que dos años después el país
por lo que habíamos estado luchando desaparecerá.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
Y luciendo las medallas de un inexistente
El país pasará de moda.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
No sabíamos que el teniente Dygalo
permanecería en el ejército.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
Y entrenar reclutas en algún lugar cerca de Tula.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Morirá de un derrame cerebral, un año después.
Durante una marcha nocturna.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
No sabíamos que Blancanieves, con su madre
y muchas otras familias rusas.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Me quedaría en la ciudad militar abandonada.
en la frontera afgana y desaparecer.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
Y nosotros mismos seremos
esparcidos sin piedad, por una nueva vida.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Algunos hasta la cima,
y algunos hasta el fondo.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Nada de esto lo sabíamos entonces.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Ni siquiera sabíamos que simplemente éramos
olvidado en la confusión por la retirada del ejército.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
En esa remota altura.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Nos íbamos de Afganistán...

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
la novena compañía

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Nosotros, ganamos.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Esta película está basada en hechos que tuvieron lugar.
el 8 de enero de 1988
en la provincia de Paktyia, colina 3234